Les principaux caractères
chinois
Les caractères chinois ont subi une lente évolution depuis l’invention des
pictogrammes originels, jusqu’aux systèmes codifiés les plus récents.
La dernière de ces évolutions est apparue en 1956 en Chine Populaire, époque à
laquelle il a été décidé de simplifier l’écriture.
Beaucoup de caractères ont ainsi vu leur nombre de traits réduit. Cependant, il
existe encore des milliers de caractères différents.
Le tableau suivant présente les 154 principaux caractères du chinois contemporain.
|
carac. |
pinyin |
traduction et commentaires |
|
把 |
bǎ |
[spécificatif des objets à manche], tenir, poignée, [particule du
complément d'objet] |
|
八 |
bā |
huit |
|
白 |
bái |
blanc, en vain, (patronyme) |
|
百 |
bǎi |
cent |
|
边 |
biān |
côté, bord, limite, [suffixe de direction] |
|
别 |
bié |
[impératif négatif], ne pas, quitter, séparer, autre |
|
不 |
bù |
ne pas (être), non |
|
才 |
cái |
talent, venir de, seulement, uniquement, ne … que |
|
常 |
cháng |
ordinaire, fréquent, souvent |
|
长 |
cháng /
zhǎng* |
long / aîné, pousser, augmenter, chef |
|
车 |
chē |
véhicule, voiture |
|
出 |
chū |
sortir |
|
从 |
cóng /
cōng |
depuis |
|
打 |
dá / dǎ |
douzaine / taper, battre, attaquer, ficeler, lancer |
|
大 |
dà / dài |
grand |
|
到 |
dào |
vers, arriver |
|
道 |
dào |
chemin, voie, direction, méthode, Tao (du taoïsme) |
|
得 |
dé / de /
děi |
obtenir / [complément de manière, possibilité, degré] / devoir |
|
的 |
de / dì |
[particule adjectivale], [particule structurale] / en effet |
|
地 |
dì / de |
endroit, terre, sol, territoire / [complément adverbial] |
|
点 |
diǎn |
point, goutte, petite quantité, heure |
|
都 |
dōu /
dū |
tous, tout, entièrement, déjà, même / capitale |
|
多 |
duō |
nombreux, beaucoup |
|
二 |
èr |
deux |
|
方 |
fāng |
direction, carré, [objet carré] |
|
风 |
fēng |
vent |
|
高 |
gāo |
grand, haut, (patronyme) |
|
个 |
gè |
[spécificatif général, des êtres humains, etc...] |
|
给 |
gěi /
jǐ |
donner à, pour / donner |
|
工 |
gōng |
travail |
|
关 |
guān |
fermer, passe |
|
国 |
guó |
pays |
|
过 |
guò |
passer, traverser, [suffixe verbal : particule de l'expérience
passée] |
|
海 |
hǎi |
mer, (patronyme) |
|
行 |
háng / xíng* |
succursale, ligne, métier, (rangée) |
|
好 |
hǎo /
hào |
bien, bon / aimer, être enclin à |
|
和 |
hé / hè /
huó* / huò* |
somme, union, tout, et, harmonie, paix |
|
很 |
hěn |
très |
|
后 |
hòu |
derrière, après |
|
画 |
huà |
dessiner, dessin, peindre, tableau |
|
话 |
huà |
parole, langage |
|
回 |
huí |
revenir, retourner, rentrer, nation Hui |
|
会 |
huì / kuài* |
savoir, avoir appris à …, moment, réunion, pourquoi, devrait |
|
火 |
huǒ |
feu |
|
和 |
huó / huò /
hé* / hè* |
ainsi que, à l'unisson / malaxer, mélanger |
|
机 |
jī |
machine, occasion |
|
家 |
jiā |
maison, famille, [entreprise, bâtisse] |
|
见 |
jiàn |
voir, percevoir, rencontrer |
|
间 |
jiān /
jiàn |
[maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir
les jeunes plants |
|
江 |
jiāng |
fleuve, (patronyme) |
|
近 |
jìn |
proche |
|
进 |
jìn |
entrer, avancer |
|
今 |
jīn |
aujourd'hui, maintenant |
|
就 |
jiù |
s'approcher, entreprendre, justement, alors |
|
九 |
jiǔ |
neuf |
|
开 |
kāi |
ouvrir, débuter, conduire, bouillir, partir |
|
看 |
kàn /
kān |
regarder, voir, lire / surveiller |
|
可 |
kě |
pouvoir, mériter, mais |
|
口 |
kǒu |
bouche, orifice |
|
快 |
kuài |
vite, rapide, joyeux |
|
会 |
kuài / huì* |
comptable |
|
来 |
lái |
venir, arriver |
|
老 |
lǎo |
vieux, toujours, très |
|
了 |
le /
liǎo* |
[particule de l'accompli, changement d'état], [marqueur de passé] |
|
里 |
lǐ |
hameau, village, intérieur, dans, dedans, li (unité chinoise de
distance = 500 m) |
|
六 |
liù |
six |
|
吗 |
ma |
[interrogation de fin de phrase], est-ce que …? |
|
马 |
mǎ |
cheval, (patronyme), 7e signe du zodiaque chinois |
|
买 |
mǎi |
acheter |
|
毛 |
máo |
laine, poil, petit, mao (unité monétaire = dix sous) |
|
么 |
me |
[particule interrogative] : " shénme " = quel ?
quoi ? ; " zĕnme " = comment ? |
|
每 |
měi |
chaque |
|
没 |
méi / mò |
ne pas (avoir), [négation de l'action achevée] / plonger,
immerger |
|
们 |
men |
[marque du pluriel] |
|
门 |
mén |
porte, voie, moyen, classe |
|
面 |
miàn |
visage, surface, côté, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir,
objets à surface plate] |
|
民 |
mín |
peuple |
|
木 |
mù |
arbre, bois, engourdi |
|
目 |
mù |
œil |
|
那 |
nà / nèi |
alors, celui-là, eh bien ! donc ! |
|
哪 |
nǎ /
něi |
lequel ? où ? comment ? |
|
内 |
nèi |
intérieur, dedans |
|
能 |
néng |
pouvoir, être capable, talent, énergie |
|
你 |
nǐ |
toi |
|
女 |
nǚ |
femme, féminin |
|
气 |
qì |
gaz, air, souffle, s'irriter |
|
起 |
qǐ |
se lever, se dresser, commencer |
|
七 |
qī |
sept |
|
前 |
qián |
avant, devant |
|
请 |
qǐng |
inviter, prier |
|
去 |
qù |
aller |
|
人 |
rén |
homme, gens |
|
日 |
rì |
soleil, jour, date, <Japon> |
|
三 |
sān |
trois |
|
山 |
shān |
montagne |
|
上 |
shàng |
sur, monter |
|
少 |
shǎo /
shào |
peu, moins / manquer |
|
什 |
shén / shí |
quel ? quoi ? / dix (forme complète) |
|
生 |
shēng |
vie, engendrer, naître, pousser, cru, étudiant |
|
十 |
shí |
dix |
|
时 |
shí |
époque, temps, moment |
|
事 |
shì |
affaire, chose, évènement, problème |
|
是 |
shì |
être, oui ! si ! |
|
手 |
shǒu |
main, capacité |
|
书 |
shū |
livre, écrire |
|
水 |
shuǐ |
eau |
|
说 |
shuō |
parler, dire, conter, exposer, expliquer, discuter |
|
四 |
sì |
quatre |
|
他 |
tā |
il, lui |
|
她 |
tā |
elle |
|
它 |
tā |
il, elle (neutre) |
|
太 |
tài |
trop, très, extrêmement |
|
天 |
tiān |
ciel |
|
同 |
tóng |
comme, identique, pareil, semblable |
|
头 |
tóu |
tête, cheveux, bout, [gros bétail] |
|
土 |
tǔ |
terre, poussière |
|
外 |
wài |
dehors, à l'extérieur, étranger, hormis |
|
为 |
wéi / wèi |
agir, en qualité de, comme, devenir / pour |
|
文 |
wén |
caractère, texte, langue (littérature) |
|
问 |
wèn |
demander, questionner |
|
我 |
wǒ |
je, moi |
|
五 |
wǔ |
cinq |
|
下 |
xià |
sous, en bas, descendre |
|
现 |
xiàn |
actuel, paraître, improvisé |
|
先 |
xiān |
avant, premier, d'abord |
|
向 |
xiàng |
tourner vers, vers |
|
想 |
xiǎng |
penser, espérer, avoir envie de |
|
小 |
xiǎo |
petit |
|
些 |
xiē |
quelques, plusieurs |
|
心 |
xīn |
cœur, esprit |
|
行 |
xíng / háng* |
aller, marcher, satisfaisant, ça va ! ça marche ! |
|
学 |
xué |
étudier |
|
要 |
yào /
yāo |
vouloir, devoir, falloir, [futur proche] |
|
也 |
yě |
aussi, également |
|
一 |
yī |
un |
|
衣 |
yī |
vêtement, habit, linge |
|
用 |
yòng |
utiliser, avec |
|
右 |
yòu |
droite |
|
有 |
yǒu |
avoir |
|
雨 |
yǔ |
pluie |
|
远 |
yuǎn |
loin, lointain, éloigné |
|
月 |
yuè |
lune, mois |
|
再 |
zài |
ensuite, à nouveau |
|
在 |
zài |
à, en, être présent, se trouver à |
|
怎 |
zěn |
comment ? pourquoi ? |
|
长 |
zhǎng / cháng* |
aîné, pousser, augmenter, chef |
|
这 |
zhè / zhèi |
ce, ça, celui-ci, ceci |
|
真 |
zhēn |
vrai, vraiment, véritable, authentique |
|
只 |
zhī /
zhǐ |
[élément d'une paire, animaux, objets, etc…] / uniquement,
seulement, ne … que |
|
中 |
zhōng |
milieu, <Chine> |
|
自 |
zì |
soi-même |
|
字 |
zì |
caractère, idéogramme |
|
子 |
zǐ |
fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat : 23h-1h),
[suffixe nominal] |
|
走 |
zǒu |
partir, s'en aller, itinéraire, marche, course |
|
坐 |
zuò |
s'asseoir, voyager en… |
|
左 |
zuǒ |
gauche |
|
作 |
zuò /
zuō / zuó |
se lever, produire, faire / atelier |
Voir aussi : Les tons
du Chinois