Les Mystères du Weiqi
-- Règles d’Or du Roi --
d’après Youyi Chen, traduit et adapté par Laurent Lamôle
Le Rappel des
concepts :
1. Tān
Bù Dé Shèng ( 贪 不
得 胜 )
« La gourmandise
n’apporte pas la victoire ».
2. Rù Jiè Yí Huǎn ( 入 界 宜 缓 )
« Restez posé
lorsque vous entrez chez l’adversaire ».
3. Gōng Bǐ Gù Wǒ ( 攻 彼 顾 我 )
« Quand vous attaquez
votre adversaire, faites attention à vous même ».
4. Qì Zǐ Zhēng Xiān ( 弃 子 争 先 )
« Abandonnez des
pierres pour gagner l’initiative ».
5. Shě Xiǎo Jiù Dà ( 舍 小 救 大 )
« Laissez tomber le
petit pour vous intéresser au gros ».
6. Féng Wēi Xū Qì ( 逢 危 须 弃 )
« En cas de danger,
abandonnez quelque chose ».
7. Shèn Wù Qīng Sù ( 慎 勿 轻 速 )
« Jouez des coups
solides, évitez la précipitation ».
8. Dòng Xū Xiāng Yìng ( 动 须 相 应 )
« Gardez à l’esprit la
situation globale, vos différents coups devant agir de concert ».
9. Bǐ Qiáng Zì Bǎo ( 彼 强 自 保 )
« Si votre adversaire
est fort, jouez la sécurité ».
10. Shì Gū Qǔ Hé ( 势 孤 取 和 )
« Au milieu d’une
influence adverse, recherchez la paix ».